Počítačem asistovaný překlad, CAT nástroje

Zkratkou CAT (Computer Aided Translation) se označují překlady prováděné s podporou počítače. Profesionální překladatel s odpovídající odbornou znalostí v tomto případě využívá některý ze specializovaných CAT nástrojů. Jedná se o programy pro udržování jednotné terminologie, překladové paměti a slovníky, nástroje pro kontrolu textů a v neposlední řadě také nástroje pro projektový management.

Nasazení CAT nástrojů přináší tyto výhody:

• úspora nákladů na překladatele, programátory, editory, grafiky a další profese,
• zkrácení času potřebného k uvedení vašich produktů na nové trhy,
• zajištění vysoké a trvale udržitelné kvality výsledných dokumentů,
• kvalitní projektový management,
• výrazné zjednodušení budoucích lokalizací nových modelů.

K nejčastěji využívaným CAT nástrojům patří Across, SDL Trados, Passolo nebo Transit.