Revize a korektury
Za každým dobrým textem se skrývá pečlivá kontrola. Odhalí překlepy, vyladí gramatiku i odbornou terminologii a zkontroluje, zda překlad plně odpovídá originálu. Využijte našich zkušených korektorů a získejte ty nejkvalitnější texty bez jediné chybičky.
Korektury od agentury SPĚVÁČEK
Rychlost
Při expresní korektuře váš dokument zkontrolujeme a případně upravíme během několika hodin.
Kvantita
Kontrolujeme dokumenty jakýchkoli rozsahů. Od sloganů až po knihy.
Odbornost
Naši korektoři se specializují na řadu odvětví a jejich odbornou terminologii.
Kvalita
Jazykové korektury provádějí rodilí mluvčí, kteří standardně pracují v souladu s mezinárodní normou pro překladatelské služby ISO 17100.
Jak vybrat vhodnou korekturu?
Váš text vám napoví – potřebujete zkontrolovat právní terminologii nové smlouvy, gramatiku propagačního letáku či připravujete dokumenty k publikování? Podle typu a způsobu použití textu se volí vhodná korektura.
Jazyková korektura
Zajistí vašim textům správnou gramatiku, stylistiku a typografii.
Je vhodná například pro:
- Webové stránky
- Marketingové materiály
- Knihy a tiskoviny
Odborná korektura
Soustředí se na odbornou správnost a užití vhodné terminologie.
Je vhodná například pro:
- Lékařské zprávy
- Odborné materiály
- Technické dokumenty
Srovnávací korektura a revize
Ověří, zda překlad plně odpovídá originálnímu textu. Do této skupiny patří zejména revize, která je prováděna druhým překladatelem, a zpětný překlad.
Jsou vhodné například pro:
- Klinické studie
- Dokumentace léčiv
- Obchodní smlouvy
- Právní dokumenty
Předtisková korektura
Závěrečná kontrola již korigovaného a vysázeného textu před tiskem. Zaměřuje se zejména na kontrolu grafiky, fontů a správného zalomení textu.
Je vhodná například pro:
- Všechny materiály určené pro hromadný tisk
- Texty v jazycích s jinými pravidly – arabština, ruština, čínština apod.
Jaké jazyky kontrolujeme?
Kontrolujeme všechny evropské i světové jazyky. Spolupracujeme pouze s prověřenými korektory.
V jakých oborech se vyznáme?
Právo
Zdravotnictví
Finance
Technika
