Překlady pro zdravotnictví

V současnosti našich překladatelských služeb využívají farmaceutické společnosti, výrobci a dodavatelé zdravotnické techniky a v neposlední řadě nemocnice po celé ČR.

Pro některé zákazníky zajišťujeme kompletní jazykovou podporu, jiní mají své vlastní překladatele, a naše služby využívají v případech, které vybočují z běžného rámce, např.:

• při rozsáhlejších projektech přesahujících kapacity jejich standardního řešení překladů,
• v případě nutnosti přeložit texty z jiných oborů, např. právní, nebo technické dokumenty,
• při nadstandardních požadavcích na kvalitu, např. zadání korektury rodilému mluvčímu s odpovídajícím odborným vzděláním v cílové zemi, nebo
• při jednorázové potřebě překladu do netradičních jazyků, které běžně nepoužívají.

Spektrum poskytovaných služeb

Překládáme veškeré typy textů, které tento sektor požaduje:

• od webových prezentací, propagačních materiálů, textů obalů a příbalových letáků
• přes atesty léků, dokumenty pro povolovací řízení a klinické studie
• a zdravotní zprávy nebo posudky
• až po dokumentace a manuály ke speciálním zařízením pro diagnostiku a léčbu;
• samozřejmostí je vytvoření komplexního projektu včetně případného využití nástrojů CAT.

Poptejte překlad

K žádaným službám také patří:

• tlumočení soudními tlumočníky,
• tlumočení jednání, seminářů a specializovaných školení či konferencí.

Poptejte tlumočení

Výběr překladatelů a korektorů

Od našich překladatelů a korektorů požadujeme více než dokonalé zvládnutí jazyka a překladatelské profese, musí mít také odbornou kvalifikaci pro danou problematiku. Naleznete mezi nimi jazykově fundované farmaceuty, chemiky a lékaře, kteří mají osobní zkušenosti s obory a zařízeními, o kterých překládají. Důležitou část překladatelů tvoří techničtí překladatelé specializující se na zdravotnickou techniku.

Služby s přidanou hodnotou

Expresní překlady – dokážeme přeložit rozsáhlé odborné texty ve velmi krátkém čase.

Překlady s ověřením – součástí překladu může být také jeho soudní ověření. Dlouhodobě spolupracujeme s mnohokrát prověřeným týmem soudních tlumočníků. Ověřené překlady procházejí speciální dvojnásobnou kontrolou, která prakticky eliminuje následné nepříjemnosti s drobnými formálními nepřesnostmi překladu. Rychlost vypracování ověřených překladů vás příjemně překvapí.

Systém bezpečnosti informací – chrání všechny důvěrné informace našich zákazníků proti ztrátě a zneužití v průběhu celého procesu vypracování překladu. Systém plně odpovídá požadavkům mezinárodní normy ISO/IEC 27001. Od ledna 2010 je v předepsaných intervalech certifikován nezávislým auditorem.

Služby pro stálé zákazníky

• Poskytujeme komplexní pomoc při řešení všech jazykových potřeb s možností využít naše služby NONSTOP.
• Neúčtujeme příplatky za expresní překlady.
• Zákazníci mají „osobní“ překladatele a překladatelské týmy, kteří perfektně ovládají konkrétní problematiku a firemní terminologii svého klienta.
• Systém inteligentní archivace šetří zákazníkům náklady na překlady.