Překlady

Specializujeme se na vysoce kvalitní překlady pro náročné zákazníky z nejrůznějších oborů, pro které má kvalita mluveného či psaného slova zásadní důležitost. Denní kapacita agentury činí až 1000 stran odborných textů. Vysoký objem práce nám dovoluje trvale zkvalitňovat a specializovat náš překladatelský tým. Vaše překlady zajišťují:

Oddělení překladů pro český trh zajišťuje překlady, korektury a tlumočení z cizích jazyků do češtiny a naopak. Specializuje se na odborné překladatelské a tlumočnické služby. K typickým zákazníkům patří velké mezinárodní společnosti, advokátní kanceláře, notáři, banky, poradenské a auditorské společnosti, nebo reklamní a marketingové agentury.

Oddělení pro mezinárodní projekty realizuje překlady mezi cizími jazyky, zejména vícejazyčné projekty překladů. Pro své zákazníky zajišťuje všechny jazykové kombinace jazyků EU. Překlady jsou zásadně prováděny v zemi, pro kterou je překlad finálně určen. Ročně toto oddělení vypracuje více než 20 000 stran překladů.

Součástí každého překladu je i základní korektura prováděná interními korektory, která zahrnuje kompletní postup Quality Assurance a navíc kontrolní čtení textu překladu.

V rámci odborných překladů pro Vás překládáme:

• smlouvy, právnické, ekonomické a finanční texty včetně soudního ověření,
• výroční zprávy a roční závěrky včetně soudního ověření a grafického zpracování,
• technické texty, technickou dokumentaci (rovněž s využitím CAT nástrojů),
• reklamní texty,
• obchodní korespondenci,
• software
• a další typy odborných textů dle dohody.

Zde najdete informace o odborných překladech a o překladech pro vybrané obory.

K překladům poskytujeme služby s přidanou hodnotou

• základní korektura
• expresní překlady bez příplatků
• překlady s ověřením

Veškeré překlady s výjimkou tzv. pracovních překladů jsou standardně podrobeny základní korektuře, která je započtena v ceně překladu. Dokážeme přeložit rozsáhlé odborné texty ve velmi krátkém čase navíc vám nebudeme účtovat příplatky za expresní překlady. Součástí překladu může být také jeho soudní ověření.

Korektury a kontroly správnosti

Nezbytnou součástí kvalitního zpracování textu je korektura. Podle typu textu a způsobu použití textu se volí optimální sada korektur.
Další informace naleznete na stránce korektury.

Překlady pro stálé zákazníky

Stálí zákazníci mají svého překladatele, případně svůj tým překladatelů, který je nejen odborně na výši, ale který rovněž zná speciální problematiku a terminologii zákazníka. Díky této projektové organizaci má zákazník oprávněný pocit, že má celý tým plně k dispozici, a současně jistotu, že se tento tým kdykoli podle jeho aktuálních potřeb téměř okamžitě rozšíří nebo zúží na optimální velikost. Zde naleznete další služby pro stálé zákazníky.

Lokalizace

Překlady chápeme v širší souvislosti nejen jako lingvistický překlad textu, ale také jako jeho modifikaci dle lokálních zvyklostí, technické zpracování a služby CAT nástrojů. Další informace viz lokalizace.

Cena překladů

 Potřebujete rámcovou nabídku našich překladatelských a tlumočnických služeb? Pošlete nám e-mail a my vám obratem zašleme náš ceník.

Potřebujete zjistit cenu překladu konkrétního dokumentu? Vyplňte on-line kalkulaci překladu a získejte obratem přesnou cenu.