SPĚVÁČEK překladatelská agentura Jazykové kurzy

Další obory

Odborné překlady a tlumočení pravidelně zajišťujeme i v dalších oborech. Dlouhodobě budujeme týmy překladatelů a tlumočníků, kteří mají odbornou kvalifikaci pro následující obory:

Automobilový průmysl

preklady-obory-autaK našim významným zákazníkům patří společnosti z automobilového průmyslu, výrobci automobilů a příslušenství, jejich subdodavatelé, dovozci a obchodníci. Zajišťujeme překlady jednotlivých dokumentů, ale i komplexní vícejazyčné projekty, lokalizace včetně správy jednotné terminologie odborných textů. Zejména pro překlady technických textů využíváme nástroje CAT.

Významnou část našich překladatelských služeb pro automotive tvoří nepřímá spolupráce prostřednictvím auditorských, poradenských, advokátních kanceláří, a zejména reklamních a marketingových společností. Tímto způsobem pravidelně překládáme výroční zprávy, výsledky marketingových průzkumů nebo texty reklamních kampaní.

Vybrané reference:

Výrobci a dovozci:

  • Daimler
  • Honda Motor Europe Ltd.
  • Volvo Auto Czech
  • Audi
  • Nissan
  • Renault
  • HYUNDAI

Dodavatelé:

  • YASKAWA
  • Schaeffler CZ
  • SAFEX
  • Castrol Lubricants (CR)

Reklamní a marketingové agentury:

  • FOGI design
  • Blue Wind
  • Saatchi & Saatchi

Stavebnictví

K našim zákazníkům patří firmy z celé oblasti stavebnictví, od architektů a projekčních kanceláří, firem inženýrského a pozemního stavitelství přes dodavatele stavebních hmot, výrobce a dodavatele zařízení a nábytku až po developerské společnosti, realitní kanceláře a finanční ústavy.

Provádíme kompletní spektrum překladů a tlumočnických služeb, od webových prezentací a propagačních materiálů s popisem staveb přes texty pro výběrová řízení, odborné posudky a projektovou dokumentaci včetně zpráv specialistů až po podklady pro územní rozhodnutí a stavební povolení a nejrůznější druhy smluv. Často rovněž zajišťujeme služby soudních tlumočníků a překladatelů.

Vybrané reference:

  • ARCADIS
  • CA Immo Real Estate Management
  • COPA
  • ČKV Praha
  • EXCON
  • Metrostav
  • PointPark Properties
  • SKANSKA
  • TBG METROSTAV
  • TREI Real Estate

Plynárenství a energetika

K našim zákazníkům patří řada společností z celého sektoru plynárenství a energetiky. Jazykové služby dodáváme energetickým a plynárenským společnostem, jakož i poradcům a inženýrským kancelářím. Provádíme kompletní spektrum překladů a tlumočnických služeb, od webových prezentací a propagačních materiálů přes dokumenty pro výběrová řízení, odborné posudky a projektovou dokumentaci včetně zpráv specialistů až po výroční zprávy a nejrůznější druhy smluv a právních dokumentů.

Máme zkušenosti s rozsáhlými projekty zásadního významu. Překladatelskými a tlumočnickými službami jsme podpořili privatizaci českého, slovenského a rumunského plynárenství nebo dostavbu Jaderné elektrárny Mochovce na Slovensku. Našimi překlady se podílíme na přípravě dostavby Jaderné elektrárny Temelín.

Vybrané reference:

  • ČEPS
  • E.ON Česká republika
  • GE Energy
  • JE Mochovce
  • JE Temelín
  • KKCG
  • MND
  • NET4GAS
  • Pražská plynárenská
  • innogy Česká republika
  • Vemex

Telekomunikace

K našim zákazníkům patří řada společností z celého oboru. Poskytujeme jazykové služby operátorům, výrobcům a vývojářům, ale také poradenským a marketingovým společnostem působícím v této oblasti. Máme zkušenosti s rozsáhlými projekty velkého významu. Překladatelskými a tlumočnickými službami jsme podpořili již první privatizaci SPT Telecomu, poté následovalo udělování licencí mobilním operátorům (T-Mobile a později Vodafone) a řada dalších prestižních projektů.

Realizujeme kompletní spektrum překladů a tlumočnických služeb, od prezentací, webových stránek a propagačních materiálů přes dokumenty pro výběrová řízení, odborné posudky a nejrůznější druhy smluv až po technické manuály a lokalizace produktů. Velmi důležitá je rovněž spolupráce s agenturami, které zajišťují marketingové a reklamní kampaně.

Vybrané reference:

  • AT&T Global Network Services
  • BT Limited
  • D-Link
  • Fujitsu Technology Solutions
  • Klan
  • Publicis Prague
  • Saatchi & Saatchi
  • T-Mobile Czech Republic
  • TTC Marconi
  • Vodafone

Strojírenství a elektrotechnika

Našimi zákazníky jsou výrobci a obchodní společnosti z celého sektoru strojírenství a elektrotechniky – od automobilového průmyslu přes IT, výrobní stroje až po zdravotnickou techniku. Spolupracujeme rovněž se subdodavateli, dovozci a prodejci. Překládáme veškeré typy textů, které tento sektor požaduje. Nejčastěji se jedná o překlady a lokalizace technické dokumentace, překlady návodů k obsluze a údržbě s rozsáhlým využitím nástrojů CAT umožňujících dlouhodobé udržení jednotné terminologie a stylu, krátké dodací lhůty a současně i atraktivní ceny.

Kromě odborných technických textů zajišťujeme překlady všech typů dokumentů, které požadují společnosti s mezinárodní působností, například reklamní a marketingové texty, materiály pro orgány společnosti, výroční zprávy, úřední listiny a obecně závazné předpisy. Nabízíme také veškeré tlumočnické služby.

Vybrané reference:

  • APC Analytics GmbH
  • Dornbracht
  • FFG Europe
  • Fujitsu Technology Solutions
  • Honda, Hörmann
  • KE Communication
  • Köver CZ
  • Metal Produkt Servis Praha
  • Parola Design
  • Schaeffler CZ
  • SI-KA-TEC
  • Yaskawa

Překládáme také texty pro

  • Ekologii a životní prostředí
  • Dopravu a logistiku
  • Chemický průmysl
  • HORECA
  • Potravinářský průmysl
  • Státní správu a samosprávu