Korektury a kontroly správnosti

Nezbytnou součástí kvalitního zpracování textu je korektura. Podle typu textu a způsobu použití textu se volí optimální sada korektur.

• První korekturu textu si vždy provádí sám překladatel přečtením textu a automatickou kontrolou pravopisu.
• QA (Quality Assurance - systém zajištění kvality) – obsahuje několik zpravidla počítačem podporovaných kontrol, které odhalují chyby v pravopisu, nepřeložené části textu, nejednotnost terminologie (jeden termín překládaný několika způsoby), nedodržení předepsané terminologie, odchylky ve formátu textu apod. QA provádíme u každého překladu a je zahrnuta v ceně.
• Základní korektura – prováděná standardně u všech překladů určených pro český trh. Kromě QA zahrnuje kontrolní čtení spojené s pravopisnou korekturou.
• Korektura druhým překladatelem – provádí se na přání zákazníka, druhý překladatel se zaměřuje zejména na věcnou správnost překladu. Cílem je zajistit věcně bezchybný překlad. Tuto korekturu velmi často požadují zahraniční zákazníci.
• Zpětný překlad – při této kontrole překládá nezávislý překladatel text zpět do jazyka originálu. Tím získává zákazník možnost bezpečně ověřit správnost překladu, a to i u jazyků, které neovládá. Tato kontrola se používá u velmi důležitých dokumentů, např. některých smluv, nebo předpisů pro farmaceutické výrobky.
• Odborná korektura – kontrolní čtení zkušeným odborníkem (rodilým mluvčím) na danou problematiku. Cílem korektury je zajistit terminologickou bezchybnost a upozornit na případné věcné neshody. Tuto korekturu často provádí odborník zadavatele (např. pracovník filiálky v cílové zemi), který zpravidla mívá širší pravomoci zasahovat do textu překladu. Odborná korektura se typicky provádí u manuálů a příruček a u odborných textů určených k publikování.
• Jazykové korektura – korektura samotného textu překladu prováděná profesionálním jazykovým korektorem. Podle dohody se zákazníkem může mít různý rozsah a hloubku, od pravopisné, gramatické a typografické korektury, až po korekturu stylistickou.
• Předtisková korektura – provádí se u korigovaného a vysázeného textu jako poslední technologický krok před tiskem. Kontroluje se zejména, zda vysázení nezpůsobilo sekundární chyby, např. chybné zalomení řádků, nebo nesprávné legendy obrázků.
• Korektury a kontroly překladů podle normy ČSN/EN 15038. Tato norma přesně definuje požadavky na překladatelské služby, od přijetí zakázky, přes kvalifikaci překladatele, kontroly a korektury, až po doplňkové služby a administrativu překladových projektů. Povinnou součástí překladů prováděných podle normy ČSN/EN 15038 je kontrola nezávislým překladatelem.