Übersetzungen

Seit 1993 übersetzen wir für unsere Kunden

• Verträge, Texte aus dem Rechts-, Wirtschafts- und Finanzbereich, einschließlich Beglaubigung (umfangreiche englische und deutsche beglaubigte Übersetzungen zu Eilterminen)
• Geschäftsberichte und Jahresabschlüsse, einschließlich Beglaubigung und graphischer Gestaltung
• technische Texte, technische Dokumentation (ebenfalls mit CAT, z.B. der Programme SDL Trados, Transit Professional oder Across)
• Werbetexte
• Geschäftskorrespondenz
• Software
• diverse Übersetzungstypen nach Vereinbarung

Gegenwärtig sind wir ein Übersetzungsbüro mit einem kompletten Spektrum an Übersetzer- und Dolmetscherdiensten. Wir disponieren über ein gut ausgebautes Netz mit erstklassigen Übersetzern in allen EU-Ländern, vor allem in Ländern Mittel- und Osteuropas und liefern Fachübersetzungen höchster Qualität an Kunden, für die die Qualität des mündlichen und schriftlichen Wortes von größter Wichtigkeit ist. Die Tageskapazität der Agentur beläuft sich bis auf 1 000 Fachtextseiten. Das enorm hohe Auftragsvolumen gestattet es uns, die Übersetzerteams permanent zu qualifizieren und zu spezialisieren. Wir verfügen über Übersetzerteams, die auf Rechts- und Finanzthematik, IT, Gesundheitswesen, Energiewirtschaft, Bauwesen und einige weitere Bereiche spezialisiert sind.

Die Qualität unserer Dienstleistungen bestätigen die Zertifikate ISO 9001:2001 und DIN EN 150 38. Für die höchste Sicherheit Ihrer vertraulichen Daten haben wir in Januar 2010 die ISO/IEC 27001 implementiert. Dieses zertifizierte System gewährleistet die Datensicherheit während des ganzen Übersetzungsprozesses von der Auftragsübernahme bis zur Übergabe und Archivierung der übersetzten Texte.

Wir bewerkstelligen ebenfalls Übersetzungen für Drittmärkte und Übersetzungen unter Applikation von CAT.

Wir spezialisieren uns auf Fachübersetzungen aus dem Englischen und Deutschen, wie auch allen anderen westeuropäischen Sprachen in mittel- und osteuropäische Sprachen. Die Übersetzungen erfolgen prinzipiell in dem Land, für das die Übersetzung bestimmt ist. Jährlich erstellen wir mehr als 20 000 Seiten Übersetzungen in die polnische, ungarische, russische, tschechische und andere Sprachen. Diese Dienstleistung wurde in der ersten Linie für unsere Partner in Westeuropa entwickelt. Gegenwärtig werden unsere Übersetzungen in mittel- und osteuropäische Sprachen bereits von mehr als 35 westeuropäischen Übersetzungsbüros genutzt.

Seit 2006 bieten wir beliebige Sprachkombinationen aller EU-Sprachen und im Zielland erstellte Übersetzungen aus dem Tschechischen an. Zu unseren Kunden zählen in erster Linie große internationale Firmen, Anwaltsbüros, Notare, Banken, Beratungs- und Prüfungsfirmen, wie auch ausländische Übersetzungsbüros.