Profil der Firma

Wir sind ein gut laufendes Übersetzungsbüro aus Prag mit einem kompletten Spektrum an Übersetzer- und Dolmetscherdiensten. Gegenwärtig arbeiten wir mit ca. 1.100 Übersetzern zusammen. In unserem Angebot finden Sie mehr als 50 Sprachen. Unsere Tagesleistung liegt bei 1.000 Normseiten.

Seit 2003 orientieren wir uns auf Fachübersetzungen in mittel- und osteuropäische Sprachen und bieten diese selbstverständlich auch unseren Partnern an. Wir disponieren über ein gut ausgebautes Netz mit erstklassigen Übersetzern in allen Ländern Mittel- und Osteuropas. Für die weitere Qualitätsverbesserung unserer Dienstleistungen, aber in erster Linie, um die aktuellen Chancen, die der EU-Beitritt neuer Mitgliedstaaten bietet, effektiv zu nutzen, richten wir unser Augenmerk auf eine engere Zusammenarbeit mit diversen anerkannten Auftraggebern, Übersetzern und Übersetzungsbüros im westeuropäischen Ausland. Momentan arbeiten wir mit mehr als 35 Geschäftspartnern (Übersetzungsbüros, internationalen Konzernen, Privatfirmen usw.) aus fast allen „alten“ EU-Staaten zusammen.

Ab 2005 gehören wir zu den EU-Vertragslieferanten von Übersetzungsleistungen.

Weshalb ausgerechnet die SPEVACEK Übersetzungsbüro

Qualität

Wir liefern Fachübersetzungen höchster Qualität an Kunden, für die die Qualität des mündlichen und schriftlichen Wortes von größter Wichtigkeit ist. Unsere Stammkunden haben ihren Übersetzer, ggf. ihr Übersetzerteam, das nicht nur fachlich auf der Höhe ist, sondern auch die spezielle Problematik und Terminologie des Kunden kennt.

Die Tageskapazität der Agentur beläuft sich bis auf 1 000 Fachtextseiten. Das enorm hohe Auftragsvolumen gestattet es uns, die Übersetzerteams permanent zu qualifizieren und zu spezialisieren. Wir verfügen über Übersetzerteams, die auf Rechts- und Finanzthematik, IT, Gesundheitswesen, Energiewirtschaft, Bauwesen und einige weitere Bereiche spezialisiert sind. Die Qualität unserer Dienstleistungen bestätigen die Zertifikate ISO 9001:2009 und DIN 15038:2006-8.

Erstklassiger Service

Seit 1993 liefern wir unsere Übersetzungs- und Dolmetscherdienste an anspruchsvolle internationale Kunden. Wir verbinden individuelle Kundenbedienung mit dem Leistungspotential eines der größten Übersetzungsbüros auf dem tschechischen Markt. Für Stammkunden stehen wir täglich nonstop zur Verfügung. Immer kennen wir einen Weg zur Lösung Ihrer Sprachprobleme.

Internationales Übersetzernetz

Internationale Zusammenarbeit und Globalisierung sind für uns eine tägliche Selbstverständlichkeit. Wollen Sie auf internationale Märkte expandieren, unsere Übersetzer und Dolmetscher stehen Ihnen dabei tatkräftig zur Seite.

Erfahrungen mit umfangreichen Projekten

Das Übersetzungsbüro sicherte und sichert Übersetzungen zahlreicher Angebote der größten Privatisierungsprojekte und Ausschreibungen der letzten Jahre (Privatisierung der Tschechischen Telecom, der Lizenzen der Mobiloperators (T-Mobile und Vodafone), Projekte der tschechischen Gaswirtschaft (seit 2003 bis heute), Übernahme der MIBRAG durch die tschechische CEZ (2009), Ausbau von KKW Temelin (2010), etc. Wir haben Erfahrungen mit komplexer Übersetzer- und Dolmetscherunterstützung großer Projekte, einschließlich Management der einheitlichen Terminologie. Wir übersetzen umfangreiche technische Dokumentationen (Gesundheitswesen, Automobilindustrie, Maschinenbau, IT und andere Branchen) unter Applikation von CAT (Computer Aided Translation) in mehrere Sprachen gleichzeitig.