Zertifikat DIN EN 15038:2006-08

Seit 2005 wird SPEVACEK Übersetzungsbüro (damals die Agentura SPA) bei der Gesellschaft DIN CERTCO als Firma geführt, die Übersetzungen gemäß DIN EN 15038:2006-08 liefert.

Die Norm DIN EN 15038:2006-08 bestimmt in detaillierter Weise, wie Übersetzungsaufträge zu bearbeiten sind, einschließlich Definition von Begriffen, Verträgen und der Organisation des Übersetzungsprozesses.

Worin besteht der Unterschied zwischen ISO 9001:2000 und DIN EN 15038:2006-08? Während die Norm ISO 9001:2000 die allgemeinen Elemente, die im Rahmen der Vorbereitung auf die Zertifizierung an die Bedingungen des Übersetzungswesens angepasst werden müssen, enthält, definiert DIN EN 15038:2006-08 spezielle Elemente für das Übersetzungswesen.

Diese Norm legt genau fest:

• Wie das Übersetzungsprojekt abgewickelt werden muss.
• Welche Informationsquellen erforderlich sind.
• Welche Qualifikation von den betroffenen Personen erwartet wird.

Genau dieser Unterschied macht die Norm DIN EN 15038:2006-08 so wichtig für das Übersetzungswesen und die Lokalisierung.